:דז'ין
,על פי המיתולוגיה הפרו-איסלמית דז'ין, או ג'יני, נוצרו בידי האל
.לפני כל צורות החיים האחרות
,בגלל שהם נוצרו מאש ללא עשן .דז'ין מסוגלים לשנות צורה כרצונם
הוסק כי מרביתם עזבו את עולם התמותה .לפני זמן רב בשל שנאתם לבני האנוש
.ישנם כמה, עם זאת, שלא עזבו
- חולות אדומים -
המומחה קלר, אני מבין שלא שיתפת פעולה בצורה מלאה
.במהלך התשאול שלך
עם זאת, עלינו להבין כיצד חבריך החיילים מתו
.לפני שנוכל להתקדם עם זה
היחידה שלך היתה הוצבה בסיור
אשר במהלכו מערכות .התקשורת שלכם כשלו
זמן קצר לאחר מכן, אתם הותקפתם .בידי קבוצת מיליטנטים מאל-קעידה
,הסמל שלך נהרג
.כמו כל שאר חבריך ליחידה
.איכשהוא, אתה שרדת
.גיבור, ממש
עכשיו, אכפת לך לספר לי ?מה קרה שם בחוץ
.שבועיים קודם לכן
,בסיס חיל האויר באגרם .מחוז פארבאן
.עמוד בנוח, הסמל
?הסמל, אתה אוהב חדי קרן
כן, אדוני, אני מניח שאני .אוהב חדי קרן למדי
?מה אתה, הומו .לא, אדוני-
.אני סתם מתלוצץ איתך
.סתם מתלוצץ
שמעתי כמה דברים על .היחידה שלך היום, הסמל
הסגן שלך כאן מספר לי שאתה .ואנשיך כשירים למדי
,למרבה המזל, בשביל המשימה הבאה .כשירות למדי כנראה תספיק
ישנו מידע מודיעיני על כך שאל-קעידה .משתמשים בשביל על מנת לשנע ציוד
,אתה ואנשיך תקימו מחנה לא רחוק משם .תדווחו על כל פעילות
.להיכנס לקרב במידת הצורך
סגן, כאן, זה יתן לך .את כל שאר הפרטים
.אתה משוחרר, הסמל
kikmastr תורגם וסונכרן על ידי
.צפיה מהנה
.קאבול, אפגניסטן .ספטמבר 2002
היי, עד כמה אתה חושב שהכלבות ?האלו מזיעות מתחת לסדינים הללו
לא נראה לך שהן יזיעו ?על הפירות, נכון
...אם אני אקנה תפוז או משהו
.ביסקוויט. ביסקוויט .לך מכאן-
.היי, היי,היי .לא! תסתלק ממני-
.ביסקוויט. ביסקוויט .תסתלק ממני-
.ביסקוויט. ביסקוויט .לא-
?יש לך ביסקוויט .אין לי ביסקוויט-
איך זה ש"ביסקוויט" זו אחת משלושת ?המילים באנגלית שהילדים האלו יודעים
.ביסקוויט. ביסקוויט. ביסקוויט .לא, אין ביסקוויט-
!אין לי ביסקוויט מזוין! עוף מפה ?היי, צ'ארד. צ'ארד, תרגע, טוב-
!הנה, זה לא ביסקוויט, אבל... היי .כפויי טובה ארורים-
.תן להם אצבע, הם יקחו את כל היד
.הם רק ילדים
.ממש קשוח, דיוויס .נראה איך תסתדר עם ערבי מעל גיל 10
.תזיז את הישבן שלך למשאית
.לא, מבין? משום שאצל בנות זה הפוך ?אצלהן זה הפוך, בסדר
.לבחורים יש את הפיראט הזועם .ולבנות יש פינגווין זועם
?מה זה פינגווין זועם
.בסדר, אז תקלוט את זה
,אם בחורה בקטע והיא מוצצת לך ...אתה יודע
,היא נאנחת, עושה את שלה ,ואתה בדיוק עומד לגמור
:וכמוני, אני תמיד אומר ",אני עומד לגמור"
,אתה יודע, משום שאני רוצה לומר זאת .רק משום שאני ג'נטלמן
.וברגע שאתה אומר את זה, היא מפסיקה
.עכשיו, המכנסיים שלך מופשלים
.היא מפסיקה ופשוט עוזבת את החדר ...אז אתה הפינגווין הכועס
,משום שאתה מסתובב כשרגליך צמודות
:והפנים שלך כאילו ..."אלוהים אדירים"
.אתה דפוק לגמרי ...זה כמו-
.בחיי, לא. צ'ארד. תקלוט. תקלוט .יש לי אחת בשבילך. יש לי אחת
טינו הול "טוראי"
!זוזו .זו התקפה-
ג'ף קלר "מומחה"
!קדימה, עכשיו
מרקוס יוסטון "סמל המחלקה"
?מה? מה
גרגורי וילקוקס "מתורגמן"
?אתה רואה משהו
טרוור אנדרסון "מטיל רימונים"
.אני לא יכול לראות דבר
צ'ארד דיוויס "טוראי"
.נצטרך לעבור את זה
חורח'ה וורדל "טוראי"
!קדימה, קדימה
.אוטוס 3 פפה .כאן אוטוס 3 פפה. עבור
.חרא
!חזור שנית. חזור שנית, עבור ...נפתח ירי-
.בטל, אקו, אקו
אוטוס 3 פפה, קח בחשבון שאתה .נשמע מקוטע ובלתי מובן
.חזור שנית, עבור
.בטל, אקו, אקו
!עצור את המשאית ?מה-
!עצור את המשאית
!תודה לך. תתפרסו .וורדל, אתה תשאר
.כאן אוטוס פפה 3 .כל היחידות בקן, כאן אוטוס 3 פפה
.בדיקת רדיו, עבור
.קיבלתי, אוטוס 3 פפה .אנו שומעים אותך
?אתה רוצה שניכנס .שלילי. סיירו באיזור-
!קיבלתי. אוטוס 3 פפה, סוף. קלר .כן-
.הסג"מ רוצה שאנחנו נסקור את האיזור
.הם בדרכם למיקום שלנו עכשיו
,חזרו לכאן תוך 15 דקות ?מוקדם יותר אם תמצאו משהו. ברור
.כן, הסמל
.בסדר, שמעתם את האיש !בואו נזוז
מדוע שכל זה יהיה כאן ?באמצע שום מקום
.אולי הם הסיטו איזה מסלול גמלים
.כן, בטח
מי יודע מדוע האנשים האלו .עושים משהו כאן בחוץ בכלל
.זה ממש מוזר
?מה זה, וילקוקס ?מאיפה לי לדעת-
'אתה האחד שמדבר שפת 'דארי .ולמדת במכללה וכדומה
...זה
?אולי זה סוג של אליל, נכון
כלומר, האיסלם אוסר ,סגידה של דמויות
.אז אולי זו הסיבה שזה חבוי כאן
,יש כל מני סיפורים על שדים .משני צורה ודז'ין
אתם יודעים, כמו רוחות .שכלואות בתוך מנורות
.אלאדין .לא-
.החומר הזה מופיע גם בקוראן
?אז מה זה
מסופר כי הדז'ין נוצרו בידי .אלוהים מלהבה חסרת עשן
,אז הם חסרו צורה .והם שונאים בני אדם
,ולכן עליהם להיות כלואים בחפצים
.או שהם פשוט יסתובבו ויהרגו אותנו
.בן זונה ,אם היית מפספס ופוגע במישהו מאיתנו
אם היית מכניס ולו גרגיר ,חול אחד לעין שלי
.הייתי מכסח אותך
!לא הייתי מפספס, חמור. אלוהים אדירים
.לעזאזל. הדבר הזה ישן
.עבודה טובה, צ'ארד
?על מה לעזאזל אתה מדבר .זו היתה פגיעה יפה
הדבר הזה היה כאן במשך מאות .שנים עד שטמבל כמוך הגיע
אפשר לומר את אותו הדבר הארור .על כל חלק במדבר המזוין הזה
.בסדר, בואו נחזור .נראה אם הפקודות הגיעו
.היי, גרגורי הוא ודאי ממתין לראות-
אם אנחנו נקבל עכשיו שלוש .משאלות או משהו כזה
.היי, המשאלות האלו שלי, מזדיינים
.ברוכים הבאים לביתכם החדש
הוליסטר, יש להם את ?האספקה שאנחנו זקוקים לה
.כן, אדוני .תעדכנו אותם-
,בסדר. למשך הימים הקרובים .בסיס הפעילות שלנו יוקם כאן
המטרה העיקרית שלנו היא לנטר את .הכביש הזה. לדווח על כל פעילות
?אתה רואה כאן כביש .לא-
.וילקוקס? אתה במשמרת הראשונה
.היי, הסמל ?כן-
.יש רק שבעה מאיתנו ?מה הנקודה שלך, דיוויס-
אני חושב שמה שדיוויס מנסה לומר הוא ,מה אם יש בקרבת מקום פעילי טאליבן
שעשוים להחשיב אותנו .בתור מטרות פוטנציאליות
ובכן, זו תהיה דרך טובה בשביל
לבדוק באם יש כאן פעילי ?טאליבן באיזור, הלא כן
.תהנו מהשהייה, בנות
.חרא! לעזאזל
.לעזאזל
.אתה יודע מה לעשות .אני אביא לך כמה אתות חפירה
תעשה הכל לפני שהם יסיימו .לפרוק את המשאית
.ותוציא את כל החרא הזה מכאן .אנחנו לא משתמשים בזה
.ובכן, זו הקלה
?מה קרה לאנשים האלו
.זה מה שזרחן לבן עושה
,אם אתה נפגע מזה זה חורך דרכך עד לעצם
הפצצה בטח פגעה בזמן שהם .ישבו לאכול ארוחת ערב
קדימה, בן אדם. תפוס אתה את .החלק העליון. אני אתפוס את הרגליים
?כדאי שנאמר משהו
?כמו מה
.אני לא יודע
?היי, כלב, למה שלא תכבה את האור
.לא, לא, לא
.היי, קלר .אני אפילו לא עייף-
?אתה מביט בתמונות של החברה שלך
?איזה חרא מוזר עשית לה .אני לא נכנס לזה-
,צריכים לנעול את כולכם בכלוב .בני זונות
.שתוק, שתוק ?קיבלת פעם חירבוצה מחברה שלך
?מה לעזאזל זה חירבוצה
האם אתה... כלומר, בוא נאמר ,שאתה אוכל טאקו או משהו כזה
ואתה יושב בשירותים ...ואז היא באה ו
.לא .מוצצת לך בזמן שאתה מחרבן-
אני עומד להקיא רק מלשבת .ליד הטורף המיני הזה
בחייך, זה משהו אמיתי .שאנשים עושים
?אתה עשית את זה .הוא מבלה יותר מדי זמן באינטרנט-
.כן, בן זונה חולני ,אתה ממש היית בקטע-
.ואני לא אומר שאני עשיתי את זה
.אתה עשית את זה ...אבל-
...אז היא
.זה אפילו לא נכון
.מה לעזאזל? זה מה שאני אומר ?אתה בטוח-
...זו היתה עז, והיא היתה ...הוא יוצא לשם, כאילו-
.זה לא בסדר
היי, בן אדם, אני מוכן להתערב איתך ,שברגע שאנחנו נתחיל להפציץ
,הערבים העשירים יקנו כרטיס טיסה .יעברו לאלבני, יקנו תחנת מוניות
,דרך אגב .אתה הגזען הכי גדול בעולם
,ברצינות ,אתה בן זונה גזען
בגלל האופן בו אתה מדבר על הערבים
היא אותה צורה שאתה מדבר על .שחורים, מקסיקנים וכל דבר אחר
אז תעשה לי טובה ותזיז את התחת הגזען שלך
.משום שעלי ללכת לשמירה .אתה היחיד שצריך לקום-
.סתום את הפה המזוין שלך .אני כבר ישן-
.חבורת חארות שכמותכם .תכבה את האור. ילדה טובה-
.היי, תלטף אותי בדרך חזרה לכאן .הרי לך-
.בוקר טוב, חומד
.בוקר טוב, קלר
.בוקר טוב, הסמל
?יש עוד מישהו ער
.לא שראיתי ?אתה רוצה שאעיר אותם
.לא, תתעורר .תהנה מהבוקר
.אני אעשה זאת
!תתעוררו, בנות
.תרימו את המכנסיים מהקרסוליים
.זה בוקר יפיפה
הגיע הזמן לחרחר מלחמה .כנגד הטרור, לעזאזל
דיוויס, תוציא את הזין .מהיד שלך, בן אדם
?אמא שלך לא חינכה אותך .לעזאזל
.אני בטוח שחלקכם כבר שם לב למשהו
?על מה בדיוק אנחנו אמורים להשקיף
.מישהו? תרגישו חופשיים לענות
?הכביש .בדיוק-
?עכשיו אתה רואה כביש, קלר
.לא, הסמל
.גם אני לא
אבל כדאי מאוד שנמצא אותו
לפני שאני אעלה על הקשר ואומר להם שאנו לא יכולים למצוא את
הכביש הארור שאנו אמורים .לשמור עליו מלכתחילה
.כדאי שפשוט נבנה כביש ארור
?מה זה היה, וורדל .קיבלתי, הסמל-
.יופי. זה מה שאני אוהב לשמוע
,עכשיו, ישנה עיירה לא הרחק מכאן
,ואנו ניסע לשם, נוריד מטען .ונוודא שהנוכחות שלנו מורגשת
.ובכן, קדימה, בנות .בשביל זה התגייסתם
.כן, אני מניח שהם ראו אותנו מגיעים
.כן, ובכן, קשה לפספס אותנו
.וילקוקס ?המפקד-
.אמור לכל מי שנמצא בפנים לצאת
.עשו זאת
.התפרסו
.זה ריק
?אז מה, אתה רוצה הפסקה, דיוויס .זה אחד מהם. בדוק את כולם
!פנוי
.גם זה פנוי
הערבים המזוינים והחכמים .מתחבאים מפנינו
איפה לעזאזל הם יכולים ?להתחבא מפנינו, בן אדם
,מה, האם הם מתחת לחול ?נושמים דרך קשים
.יכול להיות .אני לא מכיר את התרבות שלהם
.היי, תראו מה מצאתי
?הם לא עוזבים בלי זה, נכון
.אני לא חושב כך
שלא נזכיר כי חצי מהבתים האלו נועדו להיות מגולגלים
.ולהלקח איתך
?מה זה לעזאזל
.זה החוק האיסלמי
הם קוברים אותך עד הצוואר .ואז רוגמים אותך למוות באבנים
.הוא בטח עשה משהו
.בואו נסתלק מכאן
.אנו פשוט נשמור בזוגות
אנדרסון, אתה ווילקוקס .תשמרו ראשונים עד 01:00
אתה יודע, זה בטח לא הדבר .החכם ביותר לעמוד בחוץ ככה
.במיוחד אם יש מישהו בסביבה .כן-
.חרא
!היי, חבר'ה
אתם משחקים? בן אדם, תביא את .חמאת הבוטנים הזו לכאן, כלב
.אנו לא משחקים בזה. קדימה, כלב ?משחקים בלי כסף
?היי, סגור את זה.בן אדם. מה לעזאזל
.אני כל כך מצטער, וורדל
.שחינו בחול בשעה האחרונה
?יש משהו נוסף שנוכל לעשות עבורך
.כן, מה לגבי קצת מים, מזדיין .בסדר, בסדר-
.חטפנו את הרוב כבר כל דבר שהוא לא ארוז
?בטח כבר מכוסה בכל, בסדר
.אני שונא את המקום הזה
?כמה ימים עלינו להישאר כאן
?היי, וילקוקס, את ה שוב חולם על זין .הבחור הזה הומו
.חבר'ה! יש כאן מישהו !היכנסו למטבח עכשיו
.אלוהים אדירים
.וילקוקס .אני לא יודע-
?מה היא אומרת .אני לא יודע. זו לא שפת דארי-
?האם זו שפת פאשטו .לא, לא, לא, לא-
,זה כמו 30 שפות שונות במדינה הזו .הכל ניבים שונים
.אין לי מושג קלוש מה היא אומרת .זה נהדר-
.חפשו עליה .אני מתנדב, הסמל-
!סתום את הפה .וילקוקס, אתה וקלר
.לעזאזל
...בסדר. קדימה. לעזאזל
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.הורידו את נשקיכם
.הדברים מתחילים להראות יפים כאן
.דיוויס, תפסיק עם זה מיד
הול, אתה ואנדרסון תשמרו .במשמרת ראשונה עד 04:00
?היכן .כאן בפנים. פשוט השגיחו עליה-
.מלא כאן בחול .כאן בפנים-
לא מעניין אותי אם היא .תשתין בתוך הגלימה שלה
הוא לא עוזבת את החדר הזה עד .שנדע שאין אף אחד בחוץ שמחכה לה
?המפקד, אתה רוצה שנאכיל אותה
?לתת לה אוכל או משהו, הסמל
.כן, עשו זאת
.כל השאר, היו בהיכון
השאירו את נשקיכם קרובים .אליכם אם אתם הולכים לישון
,אני לא מבין מילה מדבריך .אז אל תבזבזי את נשמתך
.או שאת יכולה להמשיך לדבר, שיהיה
?אתה חושב שיש עוד מהחברים שלה בחוץ
,הסופה נרגעת .אז אני מניח שאם יש, נגלה בקרוב
.כן
.אני פשוט לא מבין מהיכן היא הגיעה
כלומר, היא פשוט התהלכה לה שם בחוץ במקום כלשהוא
?ונקלעה לסערה
.תהרוג אותי אם אני יודע
בסדר, אני צריך לומר את זה .משום שמישהו צריך לעשות את זה
אתם יודעים שאנחנו יכולים ?פשוט לזיין אותה, נכון
.נוכל לקחת אותה לתוך המדבר .איש לא צריך לדעת
.נוכל לקחת תורות .אני אפילו לא צריך להיות ראשון
.טרוור יכול להיות ראשון
?למי היא תספר
באמת, כמה זמן עבר מאז ?שמישהו מכם, הבני זונות, זיין
ככל הנראה לא כל כך .הרבה זמן כמוך
?ג'ף
.לא
.ובכן, כן, אדוני, הנשיא
מר "נאמן לחברה שלו עשרת ."אלפים קילומטרים ממנה
.כולכם נקבות, בן אדם
כן, אני נקבה שעומדת לכסח לך את הצורה
.אם לא תסתום את הפה
.ובכן, בחיי
.זו אוירה מתוחה
.יש לי אחת
,אני רואה בעיניי .משהו צהוב
?האם זה חול .כן-
?היי, מה קורה
.קלר, בוא לכאן .אני רוצה שתשמע משהו
אני אמור להתקשר לפרקר ב08:00 .והתקשרתי
.המספר שלו כאן .הם מאפשרים לך לדעת שהתחברת
?אז? מה
.תקשיב
.נטושים כאן... ,הסמל שלנו נעדר
.והתחבורה שלנו נהרסה
?אתה שומע את זה .שמעתי קול-
.זה לא נשמע כמו מישהו מהבסיס .לפחות אני לא זיהיתי
.זה נשמע כמו אות מצוקה ?כלומר, יש כאן עוד יחידה
.תהרוג אותי אם אני יודע .זה עשוי להגיע מקאבול
בכל מקרה, לא .שמעתי אות מצוקה
אני אשאר כאן ואנסה .ליצור קשר עם פרקר
אראה אם אוכל למצוא .משהו קצת יותר ספציפי
.כל היחידות, בדיקת רדיו .כל היחידות, בדיקת רדיו
.בדיקת רדיו .כל היחידות, בדיקת רדיו. עבור
.כאן אוטוס 3 פפה, אוטוס 3 פפה ?האם שומע
.כל היחידות, בדיקת רדיו .כל היחידות, בדיקת רדיו
...68, 67, 66
.קדימה, קדימה, קדימה .זה חלש, בן אדם
.זה חלש, בן אדם, קדימה
?היכן היית
.בסדר, תקשיבו
אנו לא נוכל לאפשר לה להסתובב .כאן מסביב ללא השגחה
.מישהו צריך להשגיח עליה
?למה? מה היא תעשה
?אתה זוכר את מאט קרסון
?כן. כמובן. למה
.אני ראיתי אותו
.אתה יודע שהוא מת, גרגורי
.כן, הוא נראה די מת
.זה בסדר, בן אדם .יש לי סיוטים לפעמים
.לא, אני הייתי ער .הייתי ער לחלוטין וראיתי אותו
,היי
?אני נראה לך כמו פסיכולוג
,אם יש לך בעיות או כל דבר אחר .לך תדבר על החרא הזה עם הסמל
.הוא יפנה אותך למישהו
.לעזאזל
.הגיע הזמן למשמרת שלך
.אתה והול ?הוא כבר בחוץ, בסדר
.לעזאזל, כן, בסדר .כן, זה בסדר גמור
?מה
.הרגע אמרת לי לצאת מכאן, בשפת דארי
...ובכן, יכול להיות
בטח שמעתי את הביטוי .הזה במקום כלשהוא
אתה צריך להישמר מלומר .דברים שאתה לא מבין
.יכולת לומר משהו לא יפה
?מי היה יודע שכל כך קר באפגניסטן
.היה יום משהו כמו 43 מעלות
.אני מאלבני. המקום הזה תענוג .עריסת הציוויליזציה
,אם אתה כל כך ממהר לחזור ?מדוע התגייסת
ובכן, פרק זמן בצבא עוזר .בתחום שאליו אני הולך
,מה, אתה רוצה להיות, כאילו ?נשיא ארה"ב יום אחד
אני לא יודע. אבי הוא נציג .ממשלתי במדיסון
ואני גדלתי עם כל הדברים ...האלו בראשי, אז
.לעזאזל, זה יותר טוב מהתוכניות שלי
.לעזאזל, אני אצביע עבורך ?כן-
?נרשמת להצבעה באלבני
.לא
?מי שם, לעזאזל
.אני לא יודע .אני לא יודע
?מי לעזאזל יורה עלינו !אני לא יודע-
!אלו אנחנו !הפסיקו לירות עלינו
!חדל אש !נפגענו-
!חדל אש
,אנו זקוקים לחובש מייד !חובש מזורגג
!חובש
!לעזאזל
.אלוהים, אני לא מאמין שנרדמתי .לא נורא-
.התכוונתי להעיר אותך בעוד כמה דקות .המשמרת שלנו כמעט הסתיימה
.אני הולך להעיר את וורדל ודיוויס .כן, בסדר-
?היי, מה קורה
?האם הערת אותם
.לא, עדיין לא
.בסדר, אני אעיר אותם
.כאן אוטוס 3 פפה, אוטוס 3 פפה ?האם שומע
?חזור שנית, בבקשה
.אנא הזדהה. עבור
.עבור. הזדהה
.יוסטון, זו בחורה .היא מחפשת משהו
.כאן אוטוס 3 פפה .קבלו שהקשר שלנו עשוי להיות תקול
.אנא הזדהה
!סתמי את הפה !תרדי ממני
.יוסטון, אחרי הבחורה .היא מחפשת משהו
!עצרי! אל תזוזי
!עצרי
אז, דיוויס וורדל אומרים שהם לא ,שמעו שום דבר במשמרת שלהם
.מה שמותיר את שניכם
אני מניח שהייתם מתעוררים .אם הייתם שומעים משהו
?למה אתה מתכוון ...מה שאני מתכוון-
,מערכת ההצתה .היא נתלשה לגמרי
.נדפקנו
.לעזאזל .נכון מאוד, חברים-
.נדפקנו, מהשורש דפק
?האם נוכל לתקן את זה
.התשובה נראית כשלילית כרגע
אבל יצרתי קשר עם הבסיס והצלחתי .למסור להם מידע על המצב שלנו
?רגע, הקשר הלוויני עובד
.נכון מאוד .קיבלתי תשדורת הבוקר
ועל פי פרקר, עברו כאן .כמה רכבים אתמול בלילה
.הם קלטו אותם משם
,אבל נראה כי הם חלפו על פנינו ?אז אתם יודעים מה זה אומר
,שעלי-באבא עבר לידנו, דפק אותנו .ואנחנו ישנו במשך כל הזמן
למרות שהיו לנו שני אנשים .בשמירה אתמול כל הלילה
אתה אומר שרכבים חלפו לידנו ?ושאנו אפילו לא שמנו לב
.נכון מאוד הסמל, אתה לא באמת חושב-
?שאנחנו פשוט לא במקום הנכון
.אנחנו לא במקום הלא נכון
אנו בדיוק במקום בו אנו אמורים .להיות, שזה המקום בו השאירו אותנו
,אז החל מעכשיו .אדם אחד בחוץ בכל עת
,אתם תלכו רחוק ככל שתוכלו בשלושה כיוונים שונים
ותקפידו שהבית יהיה .תחת הכוונות שלכם
אתה רוצה שנעמוד בחוץ ?במדבר במשך כל היום
אתה לא יכול לבקש .מאיתנו לעשות דבר כזה
,אני לא מבקש ממכם שום דבר .אנדרסון, אני אומר לכם
,זו פקודה ישירה .ואתם תבצעו אותה
!עכשיו זוזו
!זוזו
.טינו
?אתה יודע, אלו שטויות, נכון
.מרקוס מתחיל להשתגע, בן אדם
זו בטח הפרעת דחק פוסט .טראומטית או משהו בסגנון
.כן, בקשר למשאית ?מה-
...מי שעשה את זה
חייב להיות קרוב על מנת ?לדעת שאנחנו כאן, נכון
אולי הם מתחבאים במקום ,כלשהוא במדבר
,והרי אנחנו .מחולקים לצוותים
,מישהו עשוי לצפות בנו .ואנחנו בכלל לא יודעים מזה
,בן אדם, אני אומר לך .זו ודאי היתה הבחורה שהיתה כאן
בסדר, אתה אומר לי שהיא ?הרסה לנו את מערכת ההצתה
בחייך, בן אדם. לאל-קעידה יש מחנות ?אימונים בכל רחבי המדבר הזה, נכון
?הבחורה, מה .כן, אחי-
.ובכן, עוד נראה לגבי זה
?היי, היכן וילקוקס
?היי, האם נוכל להיכנס פנימה, בבקשה
גרגורי הרגע איבד את .המשקפים שלו או משהו כזה
.עוד מעט יחשיך
אנחנו לא חוזרים בחזרה פנימה עד .שלא נמצא את המתורגמן שלנו
!הול
!וילקוקס
!גרגורי
.הישארו יחדיו
.היי, היי, שם בהמשך
.לעזאזל
.הזמל, תביט בפנים שלו ?מה קרה לעיניים שלו
.אלוהים אדירים
,תראה מה הם עשו לו
?הסמל .יתכן ותרצה לכבות את האור
.אלוהים אדירים
.תקשרו אותה
בסדר, אתה רוצה ללכת ?לבדוק את הצוות, הסמל
.בדקו את החדרים האחרים .וודאו שאנחנו לבדנו
,חורחה, צ'ארד .שימו עליה עין
!היי, היי מה לעזאזל אתה עושה-
?ומתגנב מאחורי בחשיכה
...אני רק
היי, רק תהיתי אם הצלחת .להשיג מישהו כבר
?מה גורם לך לחשוב שהשגתי מישהו
.אני לא יודע. רק תהיתי
ובכן, לא הצלחתי .כשאצליח, אודיע לך
.היי, הסמל
אתה חושב שאולי כדאי שננסה ?לחבור בחזרה לקבוצה שלנו
.לא. אנחנו נמתין
,יש לנו משימה לבצע כאן .ואנחנו נבצע אותה
.אני אלך לבדוק את זה
?מה לעזאזל, הול ?מה אתה עושה
?היכן הוא
?מה אתה עושה, הול
!צ'ארד
.תוריד את הנשק שלך, הול
?היכן חורחה !תניח את הנשק שלך-
?חורחה, היכן הוא .תוריד את הנשק-
.חורחה הרג את וילקוקס .הוא לא מה שאתה חושב שהוא
.הוא הרג את וילקוקס
.היי, הרגע, טינו .חורחה היה איתי כל היום
בחייך, בן אדם, הוא אומר את ?האמת, בן אדם, בסדר
פשוט דבר איתי. ספר לי מה ?ראית שם בחוץ, בסדר
,תחשוב על זה עד הסוף ?בסדר, בן אדם
.פשוט תחשוב על זה עד הסוף
!היי
?מה קרה ?מה לעזאזל קרה
.טינו ירה בחורחה, אז אני יריתי בטינו
.טינו אמר שחורחה הרג את וילקוקס
האם וורדל יצא מטווח הראיה ?שלך מתישהוא במהלך היום
.לא, אני נשבע באלוהים
.דיוויס, שנים מאנשיי מתים
.תחשוב טוב מאוד על התשובה שלך
.לא
.בואו נוציא את גופותיהם החוצה
.עכשיו
?אנחנו פשוט נשאיר אותם שם בחוץ
?מה אתה רוצה לעשות, לקבור אותם
.אנחנו לא יכולים לקבור אותם
.עלינו להחזיר אותם למשפחות שלהם
תיקח אותה איתך לחדר .כשאתה הולך לישון
היא לא יוצאת מטווח הראיה שלנו ?החל מעכשיו, האם הבנת את זה
?שאלתי, האם הבנת את זה
.כן, הסמל. הבנתי
.חמור
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
?תשגיח עליה, בסדר
.בטח
.ג'ף! טרוור המזדיין !צאו לכאן
.טרוו !היי-
.חרא
,האם יכול להיות, כאילו ?שחיות תפסו אותם או משהו
.לא, ואין שום עקבות
.זה לא בסדר
?היכן היא
.היי
.היא ישנה. היא לא עושה שום דבר ?מה הסיפור
,נתתי לך פקודה מזדיינת אחת
.אל תעזוב אותה לבד ?ומה אתה עושה לעזאזל
.החוצה, שניכם .תביאו את הציוד שלכם
?בשביל מה אתה מסתכל עליו
.דיוויס
.תיכנס פנימה ותשמור על הבחורה
...היי, אני רק מנסה לברר מה קרה .אחר כך. פנימה. עכשיו-
.שבו
,עכשיו
.אני אשב כאן
.במקום בו אוכל להשגיח עליכם
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על המשימה .הארורה שלנו, קלר
שהיא לשבת מחוץ לבית הזה ,ולתצפת אחר האויב
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה
,שלושתינו, כאן במקום בו אוכל לראות אתכם
.ואף אחד אחר לא יוכל להתגנב אלינו
.בסדר
,אנדרסון
זו הפעם האחרונה שאתה אומר ."משהו אחר מלבד, "כן, הסמל
.הסמל, הוכחת את הנקודה שלך
.מה שהיא לא תהיה
אנחנו יכולים בבקשה לחזור ?פנימה ולשתות קצת מים
עוד רגע. כולנו נוכל לחזור .ולשתות מים ביחד
.בחייך, קלר .החום הזה לא צחוק
.אני יודע שאתה לא פרחח
חבורת מגוייסים בכיינים .שמתלוננים על החום
.חשבתי שהחרא הזה הוא אימון בסיסי .הוא משוגע לגמרי-
זה נס שעברתם בכלל את .הטירונות, ילדים
.ברצינות
מה לעזאזל אתה רוצה ?שנעשה בקשר לזה
?מה העונש על מרד
עליכם להרוויח את המדים שאותם .אתם לובשים. אתם בצבא הארור
.אני לא יודע .זה די גרוע
?מה אמרת הרגע
...שאלתי את ג'ף... אני
?מה שאלת אותו, בן זונה ?מה אמרת הרגע
שאלתי את ג'ף אם הוא יודע איך קבוצת הויקינגים מסתדרים
משום שהם היו אמורים לשחק ...נגד קבוצת ס.לואיס
.סתום את הפה .כן-
.אני יודע מה אתם עושים .אני יודע מה אתם עושים
.אתה והוא
.אדום הצוואר, בן הכלאיים הזה
!לא! לא! לא
?מה אמרתי לך, לעזאזל !היי! היי-
?מה לעזאזל אמרתי !היי! היי-
.היי, מרקוס. היא רצתה .היא רצתה שאעשה את זה
.נמאס לי מהשטויות שלך, דיוויס !אתה בושה ארורה
?מה אמרתי, לעזאזל !היי-
,היא רצה שאעשה את זה !כושי מזדיין שכמותך
?איך קראת לי
.היי, קראתי לך טמבל ."תראה, אמרתי "טמבל מזדיין שכמותך
.טמבל
.אל תקרא לי טמבל
.למדתי במכללה, בן זונה
.אל תדחק בי
.איש גדול ומזדיין שכמותך !היי-
.קדימה, בן זונה
.תרד ממני .צ'ארד, בחייך, בן אדם-
?אתה חושב שאתה יכול לדחוק בי
.אתה הרגת אותי, הסמל
.ממש בחזה הארור
?על מה אתם מסתכלים
.הגופות הולכות החוצה
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
?הכל יהיה בסדר ?אתה צוחק עלי
היא לא מבינה מילה ארורה .ממה שיוצא לי מהפה
?מה לעזאזל נעשה
.קח אותו החוצה
?ואז מה
?איך לעזאזל אנחנו נצא מכאן
?היכן הוא
.אני לא יודע
.לעזאזל עם זה, בן אדם. זה נגמר .אתה ראית את החרא הזה
.עלינו לעצור אותו עכשיו
!הסמל
הנה. אתה יותר טוב .עם הדבר הזה ממני
?בסדר. מי כדאי שאנסה להשיג
?אתה מתלוצץ .כל אחד
לא איכפת לי אם תתקשר .לטאליבן כרגע
.בסדר
.כאן אוטוס 3 פפה .אני חוזר, אוטוס 3 פפה
.אנו 5-38 .אנא אשרו
.שמישהו יגיב בבקשה
.אנו נטושים כאן .הסמל שלנו נעדר
...והתחבורה שלנו ?מה הוא אומר-
.חזור שנית ?השגת מישהו-
.שמעתי משהו
.כאן אוטוס 3 פפה ?האם שומע
.אני לא שומע שום דבר .אני אמשיך לנסות עוד קצת
?האם אתה שומע אותי .אנא השב
.אם אתה שומע אותי, אנחנו 5-38 .5-38 אני חוזר
.כאן אוטוס 3 פפה
.אנחנו נטושים כאן ,הסמל שלנו נעדר
.והתחבורה שלנו נהרסה
.אנא סייעו .אנו לא יודעים מה לעשות
?מה
.כלום
.לעזאזל, הבחורה ?היכן הבחורה
.אני לא יודע
.הישאר כאן ותמשיך לנסות .אני אלך למצוא אותה
?לעזאזל. מה לעזאזל
?אתה חושב שאני לא יודע מה אתה .אני יודע, בן זונה
!היי, טרוור
.כן. אני בחוץ. הישאר למטה ?בלי אורות. הבנת
.כן, כן, כן, הבנתי ?מי לעזאזל יורה עלינו
.זה מרקוס
.תביא את הנשק שלי .אני צריך את הכוונת שלי
?טרוור .אני כאן-
.לאן? בן אדם .אני לא יכול לראות דבר
.ליד הקיר
?היכן
.לשם
!לעזאזל
?ג'ף, נפגעת
.לא
?מה קרה
טרוור, יש משהו נוסף .שם בחוץ, בן אדם
.תבוא לכאן, לעזאזל .אני לא רואה כלום
?האם ראית מהיכן היריות הגיעו
.לא, בן אדם, לא
,חשבתי שראיתי .אבל הוא בטח התחפר
.בן זונה משוגע .בוא נחזור בחזרה לבית
.הוא בטח עם משקפת ראיית לילה .אז תישאר נמוך
.בסדר
.הוא יראה אותנו אם נזוז מכאן
.טרוו, תקשיב, בן אדם
.יש... יש שם משהו נוסף בחוץ
.לך תביא לי קליע תאורה .אני אשגיח
.בסדר. ראיתי את הבחורה מאחור .כן-
?מה לעזאזל היא עושה שם מאחור
.אני לא יודע .אבל אני הולך להביא אותה
תיזהר. היא עשויה .לנסות ולסמן למישהו
.כן, בסדר
?וילקוקס
.אנדרסון. אל תירה, בן אדם
?יש לך נשק .הראה לי את ידיך
.אין לי רובה
.תשאיר את ידיך באוויר
.בסדר
.גרגורי
.אתה מת, בן אדם
.ראיתי את הגוויה שלך
.כן
.נשארתם רק שניכם עכשיו
.ממש מחוכם
!ידיים למעלה
.תניחי את ידייך על הראש
.ארצה
.רדי ארצה
,בסדר, אני לא יודע מה קורה כאן
,אבל אני מתכוון לקשור אותך שוב
...ואז אני מתכוון
?מה קורה, חייל
המומחה קלר, אני מבין שלא שיתפת פעולה בצורה מלאה
.במהלך התשאול שלך
בוא נראה אם נוכל לרענן .את הזיכרון שלך
אני עומד להציב בפניך את הגרסא שלנו לעובדות
ואתה תספר לי אם אני ?צודק או טועה. הבנת
.בסדר
היחידה שלך היתה הוצבה בסיור
אשר במהלכו מערכות .התקשורת שלכם כשלו
זמן קצר לאחר מכן, אתם הותקפתם .בידי קבוצת מיליטנטים מאל-קעידה
.כשלושים מהם
,יותר? 40? לעזאזל .בוא נאמר חמישים
אז, הפלג הזה של חמישים או ,יותר מיליטנטים של אל-קעידה
.התגברו על היחידה שלך
,והסמל שלך נהרג
.כמו כל שארית חבריך ליחידה
.איכשהוא, אתה שרדת
.אני נחבטתי והתעלפתי
.נחבטת והתעלפת. כן
.נחבטת והתעלפת והושארת למות
.גיבור, ממש
,עכשיו, לאור הנסיבות .אני מאמין שאנו נוכל לטפל בך
.בסדר, תמתין בסבלנות אני אקרא להוליסטר לכאן
על מנת לטפל בניירת וכל מה .שנותר הוא להעלות אותך על מטוס
עם מעט מזל, אתה תהיה על .אדמה אמריקאית מחרתיים
kikmastr תורגם וסונכרן על ידי